Переводчиком я работаю с 2008 года, а это уже более 10 лет опыта. Моя специализация - перевод технической и деловой документации с китайского языка на русский язык. Я перевожу самые запутанные инструкции и отчеты, а так же сайты и презентации, которые требуют при переводе серьезной адаптации. Перевожу договоры и другие юридические документы при переводе которых требуется особо тщательный подход и соблюдение точной терминологии.
Принимаю в работу не только текстовые файлы, но и скриншоты, сканированные документы в разных форматах.

Стоимость письменного перевода: 3 рубля за слово или 750 рублей за страницу.
Мнимальный объем заказа: 250 слов или одна страница.
Направление перевода (с русского на китайский или с китайского на русский) не влияет на стоимость.
Если объем заказ меньше 250 слов (1 страницы), стоимость работы составит 750 рублей.

Перед началом работы мы можем заключить договор о предоставлении услуг перевода.
После окончания работ предоставляю счет и акт выполненных работ.
В договр включены пункты о конфиденциальности и порядке предоставления услуг.

Да, я могу выполнить нотариальное заверение подписи переводчика в городе Санкт-Петербурге. Если вы находитесь в другом городе, я могу выслать вам нотариально завернный перевод по почте.
Стоимость услуг нотариуса и почтовые расходы оплачивает закачик.
Стоимость перевода документов, требующих заверения такая же, как и для всех других документов.

Я работаю устным последовательным переводчиком на мероприятиях уже много лет и горжусь своей профессией. Для меня важно помочь своим клиентам в достижении целей при проведении презентации, деловых переговоров, нотариальной сделки, лекции, консультации или других мероприятий.
Специализируюсь на деловой и технической тематиках: машиностроение, промышленное и гражданское строительство, внешнеэкономическая деятельность, таможенное дело.
Как переводчик, cтремлюсь слушать и понимать каждого участника мероприятия, чтобы точно передать смысл сказанного.

Это вид устного перевода, при котором переводчик говорит в паузах, после того, как вы закончили фразу. Это вид перевода наиболее точный и обычно не требует установки специального оборудования, в отличие от синхронного перевода. При последовательном переводе на большую аудиторию переводчику может потребоваться микрофон.
Планируя мероприятие так же следует учесть, что последовательный перевод увеличивает его продолжительность примерно в 1,5-2 раза.

Минимальный объем заказа 4 часа
Стоимость устного перевода в рамках минимального заказа: 5000 рублей/час
Стоимость каждого последующего часа: 4000 рублей/час
При занятости на полный рабочий день (8-12 часов) стоимость рабочего дня: 25 000 рублей

В 2003 году я закончила Красноярский государственный университет по специальности "Переводчик. Специалист по межкультурной коммуникации".
Я стажировалась в нескольких университетах в Китае:
Даляньском институте иностранных языков в 2001 году,
университете Фудан с 2007 по 2008 год,
университете Цинхуа в 2010 году.

В 2008 году я работала импорт-менеджером в компании РусАл. Моей задачей было следить за поставками огнеупорных материалов из Китая.
С 2010 по 2014 год я работала в Пекине, в представительстве российской строительной компании. На этом этапе мои задачи включали в себя поиск и проверку поставщиков, посещение производств, контроль погрузок, перевод на шефмонтажа и пусконаладки оборудования, подготовку документов. Одним словом, за это время я побывала в большинстве провинций Китая, посетила десятки цехов и получила практический опыт.

В университете я окончила курс педагогики, а в 2020 году окончила курс переподготовки по андрогогике - обучению взрослых - в Сибирском федеральном университете.
Я преподаю китайский язык с 2016 года, с 2017 года обучаю онлайн.
Работаю с теми, кто уже изучал китайский язык, но хочет повысить свой уровень владения китайским или восстановить забытые знания и ослабевшие навыки после перерыва. Я так же приглашаю на свои занятия начинающих коллег-переводчиков, которые хотят повысить свой уровень переводческого мастерства.
Подробнее (ссылка на страницу о преподавании)